Французско-русский фразеологический словарь - c'est à jeter

(c'est (bon) à jeter)

это никуда не годится

Votre pièce manque d'épaisseur humaine ... elle est fragile. Si je la monte, il faudra travailler, nourrir votre squelette, ajouter des ombres, de la chair, et puis la fin ne va pas du tout. C'est à jeter, je vous préviens. (Ch. Frank, La Nuit américaine.) — Вашей пьесе не хватает человечности ... Она схематична. Если я ее буду ставить, то придется много работать, облекать в плоть ваш скелет, добавлять оттенки, и притом конец никуда не годится. Эта пьеса плохая, предупреждаю вас.